00:01 <laughingman> Еванутый, не имея под руками исходника, не могу пока критиковать конкретно по твоему переводу. Из ошибок сейчас вспомнил пока -тся/-ться. И ещё: понятно конечно, что значительную часть текста составляет внутренний монолог Кеичи (внутренняя речь), но постарайся обращать больше внимания на экспрессивную окраску в предложениях (в частности, знаки препинания).
00:02 <Еванутый> Понял, спасибо. Что с общей картиной?
00:04 <Еванутый> Насчет ошибок - повторюсь, это не финальная вычитка. Демка сделана для того, чтобы оценить стиль и соответствие оригиналу. Да и просто сказать, стоит ли продолжать.
00:05 <laughingman> Скажу позже, когда гляну английскую версию. И, кажется, некоторые простые предложения там вполне можно было объедин
ить.
00:05 <нх-кун> а ещё есть 0.967 версия с нормальным аи
00:06 <Еванутый> ОК. Не забудьте тогда =)
00:06 <1-кун> > а ещё есть 0.967 версия с нормальным аи
ну у моих противников обычно нормальный аи...как минимум у Кея)
00:07 <laughingman> > Насчет ошибок - повторюсь, это не финальная вычитка.
Еванутый, естественно. Я ни в коем случае не призываю прерывать ваше начинание.
00:07 <нх-кун> > как минимум у Кея)
> _<
00:08 <Нуб> Даже с нахождением ошибок не смогу вам помочь. Что ж я за нуб такой...
00:09 <1-кун> > как минимум у Кея) > _<
Да шучу я-будем ждпть новой версии, играть за рандом и стремиться к битвам 5на5-будет весело))
сейас мы максимум играли 3на3, или 3на4 вроде...
00:10 <laughingman> Анон(бывший), всё еще "квадратики"?
00:10 <нх-кун> > сейас мы максимум играли 3на3, или 3на4 вроде
2х3, не?..
00:11 <Нек> О, люди, как призвать мороз в земли мои?
00:12 I am THE STRONGEST ! ! !
00:13 <Нуб> > всё еще "квадратики"?
Да, и нет прав на изменение языковых настроек. Не беспокойтесь, я как-нибудь справлюсь.
00:14 <1-кун> > 2х3, не?..
точно не...3на3 точно
А вообще, если подумать, то максимум у нас 7 тел?Как нек оклемается, то 8-нужно ещё два тела
> О, люди, как призвать мороз в земли мои?
у нас -23
00:14 <Нек> Fly here, we have frogs :3
00:14 <desusempai> > у нас -23
+1)
00:14 <Нуб> > как призвать мороз в земли мои?
> I am THE STRONGEST ! ! !
Нек, может обратишься к ней?
00:15 <Нуб> Да, именно так. А зачем тебе мороз? ._.
00:15 <Нек> У меня дикие украинские тропики, надо -20
00:16 <1-кун> > Fly here, we have frogs :3
))
> +1)
desusempai
Мурманск какой нить, нэ?)
00:16 <Нек> При -20 занятия в школах отменяются ._.
00:16 <нх-кун> > Как нек оклемается, то 8
омич с печенью больше по обычной доте угорели.если предлагаешь в тд то начинают вредничать
00:17 <1-кун> > омич с печенью больше по обычной доте угорели.если предлагаешь в тд то начинают вредничать
очень легко проломятся под большинством-я гарантирую
00:18 <нх-кун> сегодня они вдвоём в обычную играть пошли)
00:18 <1-кун> > очень легко проломятся под большинством-я гарантирую
Если нас 8, и двое не хотят, то это их проблемы же)
00:18 <desusempai> > нэ?)
нее)
00:20 <1-кун> > нее)
desusempai
тебе ваху выдали?)
00:21 <Сибирь-кун> > Не беспокойтесь, я как-нибудь справлюсь.
Очевидный вопрос... а вы запускаете тот экзешник, что в папке Ruspatch?
00:21 <desusempai> > тебе ваху выдали?)
нет)
00:23 <1-кун> > нет)
если хочешь, чтоб что-то было сделано...сделай это сам)
00:23 <Нуб> > вы запускаете тот экзешник, что в папке Ruspatch?
Я запускал его несколько раз, но окно закрывалось через минуту...теперь запускается. Я сказочный нуб =( Спасибо.
00:24 <БиК14> А я бы в кооп что-нибудь поиграл. Alien swarm там, например. Хотя вархаммер из файн ту
00:24 <desusempai> > .сделай это сам)
какая часть? какая версия?)
да и завтро ты буиш уже, всё разрулиш, босс
00:24 <Еванутый> Нуб, пропустите первую заставку.
00:25 <Нек> Кстати, вы в спейсмарина играть не пробовали?
00:26 <desusempai> > спейсмарина
по сети?
00:26 <БиК14> Я только в сингл играл
00:27 <Нуб> Да, спасибо. Простите что так глупо потратил ваше время вместо того чтобы лучше разобраться самому.
00:27 <1-кун> > А я бы в кооп что-нибудь поиграл. Alien swarm там, например. Хотя вархаммер из файн ту
с коопом у нас начали появляться проблемы, когда нас стабильно стало больше 4-так что какой нить крутой сэм можно, но не поиграйки на 4 тела
На счёт вахи-играем в сс, если есть желание, то подключайся(надеюсь, что и от тохо доты ты не откажешься)
> какая часть? какая версия?)
Первый дов, сол шторм-завтра версии сравним...
00:28 <1-кун> > Кстати, вы в спейсмарина играть не пробовали?
никто не хочет париться со взломом для коопа/мультиплеера...а у тебя он пойдёт?
00:29 <Нек> В спейс марине коопа нет?
00:30 <БиК14> В соулсторм можно присоединиться, да. Версия/нужные проги?
00:30 <1-кун> > В спейс марине коопа нет?
на двоих-Экстерминатус же
00:30 <Нек> Он у меня не пойдёт, но ведь хорошая вещь, вам норм поиграть можно, тмм даже плазмакэннон есть, как я недавно узнал с ютуба
00:30 <Сибирь-кун> > Да, спасибо. Простите что так глупо потратил ваше время
Всё нормально, почитайте демку, а если найдёте какие-то ошибки, то не забудьте рассказать нам :3
00:31 <1-кун> > В соулсторм можно присоединиться, да. Версия/нужные проги?
Солшторм-минимум два патча вроде ставили...потребуется хомяк/скайп/комфорт...это если по максимуму, а так только хомяк)
00:31 <Нуб> Обязательно ^_^
00:31 <Нек> Да, в хамаче то пора вторую комнату создавать...
00:33 <1-кун> > Он у меня не пойдёт, но ведь хорошая вещь, вам норм поиграть можно
Я стараюсь играть в то, что у всех идёт, дабы увеличить число игроков)
Кстати БиК14-ты в dark messiah of might and magic не жалуешь случаем? А то мы его частенько пользуем)
00:33 <laughingman> Слишком много игр в чятике. Нам нужны тортики и пятнадцатисантиметровые пончики xD. Сибирь-кун, приветствую ^^
00:33 <1-кун> > Да, в хамаче то пора вторую комнату создавать...
ещё на одно-два тела место найдём, но ты прав, нужна комната, или голд...
00:34 > Нам нужны тортики и пятнадцатисантиметровые пончики xD
Всё в ваших руках)
00:34 <Сибирь-кун> > laughingman
Симметрично. Кстати, спасибо за шрифты, теперь сочетания "шу" и "Шу" стали читабельными =)
00:35 <Нек> Ладно, удачи вам, посмотрю я пока сол итера, мб ещё приду, спокойной ночи, если вдруг кто спать пойдёт
00:37 <1-кун> > удачи вам, посмотрю я пока сол итера
не плохая тема)))
ИДИ И МИРИСЬ УЁБА!!!
00:37 Ичи, вряд ли это возможно.
00:38 <Нек> Не зря ты сырн же х) иди поговори со стенкой, мб прочувствуеш
00:39 <laughingman> У AnonymousPro углядел среди недостатков только начертание строчной "г", получается с одинаковыми высотой и шириной. Consolas тоже неплох.
00:40 <нх-кун> БиК14 ещё тут?
00:40 <desusempai> 1-кун, всё, качаю вашу версию.....
00:44 <1-кун> > Ичи, вряд ли это возможно.
МИРИСЬ С НЕПРИМИРИМЫМИ!
> Не зря ты сырн же х) иди поговори со стенкой, мб прочувствуеш
Да не бывает такого-читай цикад:
Даже, если мир не простит тебя...ну ты понел >_>
> 1-кун, всё, качаю вашу версию.....
маладца-у тебя время, до завтрашнего вечера, чтоб освоить одну расу))
00:45 <desusempai> > до завтрашнего вечера, чтоб освоить одну расу))
Оо
00:45 <desusempai> Какая самая лёгкая?)
00:45 Огурцы %]
00:45 <нх-кун> марины же.. строй маринов@убивай ксеносов
00:47 <Потеряли Kitten> По поводу перевода "Цикад", могу сказать, что перевод (по крайней мере начало, дальше пока не знаю) очень хороший, достаточно точно переданы и смысл, и настроение оригинала (на японском). Так держать! Если будут мелкие замечания - исправляйте, а если кто-то будет сильно ругать - игнорируйте! Надеюсь, вы не забросите этот проект, и сможете закончить его целиком!
00:48 <1-кун> > Какая самая лёгкая?)
да-марины самые простые))
Ну ещё теоретически Некроны)
00:48 <Нуб> Эти диалоги меня шокируют ._.
00:49 <БиК14> Я тут. Дарк мессию играл, хороша
00:49 <1-кун> > Надеюсь, вы не забросите этот проект, и сможете закончить его целиком!
у нас уже есть проклятье второй арки >_>
00:50 <1-кун> > Я тут. Дарк мессию играл, хороша
речь о мультиплеере)
В него играл? Мы просто в него играем и как в альтернативу ещё бывает в аос...
00:50 <нх-кун> > Ну ещё теоретически Некроны)
если союзники прикроют пока ты развиваешься а они прикроют :3 то да
00:50 <БиК14> В мультиплеер не играл, а что там?
00:50 <laughingman> Hy6-сан, встретились подробности, отсутствующие в экранизации?
00:50 <Сибирь-кун> Я буду тем, кто позволит преодолеть проклятье)
00:51 <Нуб> Я не смотрел экранизацию, я же нуб Т_Т
00:53 <БиК14> А что с соулстормом? Так-то толпой весело должно быть. Я максимум втроем против AI играл.
00:53 <laughingman> > проклятье второй арки
-> Моэ -> Аари-тян, или я не догоняю?
00:54 <1-кун> > В мультиплеер не играл, а что там?
БиК14
Режимы типа колизей(махач без разбору на арене)крестовых поход(штурмы замков, смены карт) захват флага, дезматч, командный дезматч...ну и взятие точек...имеется 5 классов-воин,маг,рога,лукарь и пристка))Довольно весело там всё
00:55 <БиК14> Ичи-кун, ссылку в студию)
00:56 <1-кун> Нх-выдашь Бику ссылки на сс и дм?
00:56 <1-кун> > Ичи-кун, ссылку в студию)
Я ща в гарнизоне-это немного сковывает...
00:56 <БиК14> bik00014 - скайп, если что
00:56 <1-кун> ваха...
00:56 <БиК14> В гарнизоне - в армии?
00:57 <1-кун> хм...
> bik00014 - скайп, если что
ща-ща, кто нить из хомяка поможет...
00:58 <1-кун> > В гарнизоне - в армии?
гарнизон военный, но я тут просто живу, а один из участников наших игр и служит тут же))
Просто тут одноклассница бывшая приезжала-вот я и ездил к ней на встречу типа
01:01 <1-кун> неужто никто не поделится сцылками? Нх, дес??
01:02 <БиК14> Прикольно. Если что, я завтра днем тут буду, а то щас и звонить не время уже, у меня все спят
01:03 <нх-кун> я тут сеть вторую запилил.. мб бик зайдёт?
01:04 <БиК14> Как заходить? 10 минут афк
01:04 <нх-кун> Няшик/Няшик в гамашах
01:04 <1-кун> > Прикольно. Если что, я завтра днем тут буду, а то щас и звонить не время уже, у меня все спят
сегодня игры не гарантирую-завтра часов с 15 вполне)
> я тут сеть вторую запилил.. мб бик зайдёт?
пускай-что икун об этом думает? он перенесёт комфорт?
01:05 <laughingman> А какая у вас версия Hamachi? И с офф. сайта или с торрентов?
01:06 <нх-кун> > он перенесёт комфорт?
а смысл? тогда мы не сможем в него зайти.я думаю мб все активные участники перейдут в неё?
01:07 <нх-кун> > И с офф. сайта или с торрентов?
автообновление.не важно откуда.версия для дом.использования бесплатна
01:07 это комната называется "Няшик/Няшик"?
01:08 <1-кун> > а смысл? тогда мы не сможем в него зайти.я думаю мб все активные участники перейдут в неё?
стопэ-я думал, что мы все ливнём из старой комнаты полностью
01:11 <нх-кун> > это комната называется "Няшик/Няшик"?
комната и пароль к ней.
> я думал, что мы все ливнём из старой комнаты полностью
нас рано или поздно стало бы больше 15.вот и этот момент
01:12 <1-кун> > это комната называется "Няшик/Няшик"?
а кто спрашивает?
01:13 <1-кун> > нас рано или поздно стало бы больше 15.вот и этот момент
ну по сути нас примерно...9-10
01:13 <БиК14> так, я тут. хамачи скачивать?
01:14 <laughingman> Я, но интересуюсь больше в связи с цикадами.
01:14 <нх-кун> > хамачи скачивать?
да
01:14 <БиК14> скачал
01:14 <нх-кун> ставь, заходи в комнату
01:16 <1-кун> > Я, но интересуюсь больше в связи с цикадами.
все обсуждения в скайпе и комфорте производятся
01:20 <БиК14> LogMeIn Hamachi - это?
01:21 <laughingman> 1-кун, теперь ясно; коммфорт бесплатный / вылеченный?
01:21 <1-кун> Кстати Бик(теперь так тебя будут скорее всего звать в скайпе, ники обычно сокращаем, чтоб орать проще было) Как ты к тохо относишься и к доте/варику?
01:21 <1-кун> > 1-кун, теперь ясно; коммфорт бесплатный / вылеченный?
халява всюуду)
01:22 <БиК14> > теперь так тебя будут скорее всего звать
обычное дело, я привык)
из тохо играл только в файтинг, там девочки летающие и в основном стреляющие друг в друга, ничего не понял) дота? лучше лига легенд по мне так) механика та же самая
01:23 <нх-кун> > LogMeIn Hamachi - это?
да да.оно самое
01:23 <БиК14> А как подключаться? Я эту прогу последний раз юзал лет 8 назад, не помню ничего
01:24 <нх-кун> там сверху кнопка "сеть".нажимаешь и "войти в сеть"
01:25 <БиК14> Он меня к серверам хамачи не подключает/ип адрес не выдает, из-за этого войти в сеть нельзя
01:25 <1-кун> Бик-ты не ответил на вопросы!
к упомянутым играм ещё хочу узнать про кс и ск
01:26 <БиК14> Вообщем, тохо - положительно. дота/варик - ну так, в свое время наигрался в них, не особо охота. кс - арахичен, не нужен, ск - вархаммер позрелищнее будет, а потому тоже минус
01:26 <нх-кун> > Он меня к серверам хамачи не подключает
обновил до последней версии?
01:26 <БиК14> архаичен*
01:28 <laughingman> > халява всюуду)
Это всё заговор производителей игр и т.п. - отобрать играми у молодого поколения всё свободное время, чтобы его представители не дай бог не начали творить (возможностей для самореализации сейчас достаточно).
01:29 <1-кун> > Вообщем, тохо - положительно. дота/варик - ну так
короче качнёшь для тохо))
> кс - арахичен
иногда поигрываем-видно будет
> ск - вархаммер позрелищнее будет, а потому тоже минус
ну в принципе не критично)
01:32 <БиК14> этот хамачи при установке начинает тупить, говорит, что сервер с таким именем не найден
01:33 <1-кун> > этот хамачи при установке начинает тупить, говорит, что сервер с таким именем не найден
о_О
мы уже пол ордена перебросили в новую комнату...
01:34 <нх-кун> комната "Няшик" =//= пароль "Няшик"
01:34 <K-kun> БиК, перезагрузись, должно помочь -_-
01:36 <БиК14> > перезагрузись
ща
01:39 <Еванутый> О, Кэй, приветствую.
01:39 <K-kun> Доброго времени Ева ^^
01:42 <Еванутый> У меня тут оче важное заявление.
01:42 <нх-кун> выходишь из шкафа?
01:43 <K-kun> Какое же?
01:43 <БиК14> осознал всю Еву?)
01:43 <laughingman> Еванутый, как уж ты перевёл "I wake up early so I can eat breakfast."?
01:44 <Еванутый> Нх, нет. Бик, давно. Кэй, после долгих споров с вами, да и с другом, просмотра АМВшек и некоторых моментов, прослушивания саундтрека, и т.п. я всё же поставил Кланнаду "10". Он-таки не хуже Эфа.
01:45 <Еванутый> Laughingman, как перевел?
01:45 <БиК14> Кланнад 2 заслуживает 20 из десяти по мне)
01:45 <Еванутый> А почему изначально было "9"... Я с озвучкой смотрел >_>
01:46 Еванутый, поздравляю. Надеюсь, следующим вашим откровением таки будет Канон.
01:46 <K-kun> Кланнад, с озвучкой!? http://u.to/ijJ2AQ
01:46 <БиК14> скачал последнюю версию с сайта, все равно ип адрес не выдает, коннектиться никуда нельзя(
01:47 <laughingman> У тебя, по-моему, поговоркой было переведено, а как - не помню (
01:47 <K-kun> Кланнадик нельзя оценивать, он выше этого -_-
01:48 <K-kun> БиК, Хамачи установился? Не совсем понимаю в чем проблема, можно поподробнее?
01:48 <Еванутый> А... "Кто раньше встал - того и тапки". Изначально было "Кто рано встаёт - тому Бог даёт", но поскольку Кеичи шутил, исправили.
01:48 <Еванутый> Кэй, но теперь я согласен с вами полностью же.
01:49 <БиК14> Установился. Там справа от кнопи включения/выключения должен быть IP адрес, я так понял. Но там 0.0.0.0
Жму кнопку включения, пишет, что не удалось подключиться к серверам хамачи
01:49 <K-kun> > но теперь я согласен с вами полностью же.
Это прекрасно, можно сегодня будет спать с чувством выполненного долга ^___^
01:50 <K-kun> БиК, Нажимай Сеть-Подключиться, Логин и Пароль - Няшик
01:50 <БиК14> Кей, не могу, там все серое,неактивное.
01:50 <нх-кун> версия последняя?
01:51 <K-kun> Версия бесплатная? А то есть голдовая, она платная -_-
01:51 <БиК14> с оф. сайта, последняя уж наверно. обновления тоже не проверяет, говорит, что ошибка произошла, предлагает вручную с сайта скачать
01:51 <laughingman> Еванутый, а я не согласен. На мой взгляд, Кеичи имеет в виду именно то, что говорит, да и на сарказм не похоже.
01:52 <laughingman> Бик, не через прокси сидите случаем?
01:52 <desusempai> > говорит, что ошибка произошла
Пробни гуглить ошибку
01:52 <БиК14> > не через прокси
нет
01:53 <K-kun> БиК, попробуй удалить, и установить этот http://u.to/nDci
01:53 <Сибирь-кун> > Кеичи имеет в виду именно то, что говорит
Позвольте вступиться. Ради этой строчки пришлось обратиться к оригинальному скрипту на японском. И там Кеичи отвечал именно поговоркой.
01:53 <БиК14> ща ребутнусь еще раз на всякий случай
01:54 <K-kun> Сибирька! Перейди в комнату Няшик, в хамачи, если можешь.
01:54 <Сибирь-кун> Чичас.
01:54 <Еванутый> Да, там действительно поговорка т.к. потом же он говорит, что "хотел, чтобы его похвалили за остроумие".
01:56 <БиК14> о, я в Няшике. ребут помог
01:56 <laughingman> ОК, ретируюсь ) Т.к. я сейчас сравнивал с английским вариантом, а в нём это не очевидно, то не просёк.
01:58 <1-кун> > о, я в Няшике. ребут помог
Еванутый-к тебе тоже относится, переселение из комнаты в хомяке, если что понадобится, мы теперь в другом месте обитаем
02:00 <laughingman> К слову об оригинальных скриптах - Мион себя временами иносказательно называет "ojisan"?
02:01 <Еванутый> Ок.
Всё-таки "дядюшка", да.
02:01 <1-кун> > Ок. Всё-таки "дядюшка", да.
Еванутый
Слышь дядюшка-в старом хомяке никого не ищи-понял?)
02:03 <Еванутый> Да, "Ок" - это я тебе.
02:20 <laughingman> Напоследок ещё комментарий. Судя по английскому тексту, в u.to/NDR2AQ второе предложение надо переводить в объединении с первым - тихий голосок, нашёптывающий ... Впрочем, могу и ошибаться, т.к. минимум 3 человека прошлись по этому тексту, так?
02:21 <Еванутый> Да, совершенно верно.
02:22 <Еванутый> Как общие впечатления?
02:26 <1-кун> Тем, кто ложится спать-спокойного сна
02:27 т.е., вам?
02:28 <1-кун> > т.е., вам?
не...-у нас щас бурная встреча новичка в ордене-закидываем его торрентами и советами)
02:31 <БиК14> ^_^
02:32 <1-кун> > ^_^
...стоило сказать "Служу Империуму", но и так пойдёт)
02:34 <laughingman> Пока сравнение медленно идёт... И вообще, засыпаю я ( => приму традиционную фразу 1-куна на свой счёт. Кстати, задники в наших цикадах мне, как ни странно, нравятся больше, чем в u.to/KB92AQ ^__^ Жаль, что того же нельзя сказать про спрайты персонажей, хотя это дело наживное, я полагаю. Всем бб.
02:34 <БиК14> Пока
08:30 Солнце взошло! И пора с надеждой в сердце новый день начинать.
10:51 <нх-кун> утро
11:26 <Ке-Ке-Ке> Кто-нибудь уже видел Ребилд в озвучке Реанимедиа? Ну, кроме меня?
11:27 <Еванутый> Оказывается, причина критики того анона - разные англофикаторы. (У нас - лицензия, у него - более точный фанатский подстрочник). Теперь спрашивает: "Договоримся?"
11:28 <Еванутый> Ке-ке-ке, два раза :3
11:32 <Ке-Ке-Ке> Я пока один - времени не было пересмотреть. У Каорыча, мне показалось, голос на Ицки похож - понравилось ^__^ Хотя было пару ошибок в озвучке, но вообще супер:3
11:34 <Ке-Ке-Ке> И открыточки с автографами кавайненькие:3
11:35 <Еванутый> Конечно супер, только я не понял, кто надоумил их говорить Икари, а не Икари.
11:36 <Ке-Ке-Ке> О нет, кажется я хочу спать... Спокойного... эээ... утра? Дня?
Короче няшного времени:3
11:36 <Еванутый> Спокойного сна :)
11:36 <Ке-Ке-Ке> О, даааа) Это Икари меня тоже удивило)
11:38 <Еванутый> Просто сначала я посмотрел DVDrip, а потом вручную засунул дорожку реани в BD 1080p :3
11:41 <нх-кун> какой ты у мамы молодец
11:43 <Еванутый> От спасибо ^^
11:43 <1-кун> > Теперь спрашивает: "Договоримся?"
теперь он готов сотрудничать?
Кстати Еванутый, это наверное по твоей части:
был бы телефон на ходу, то я бы и сфоткал-короче объява нс толбе висит, мол лечение от алко зависемости, все дела..слоган у них.."Ты (не) один"))
Такими темпами какой нить очередной ребилд тоже назовут.."Ты (не) наркоман"))
11:51 <Еванутый> Х) Ага, говорит, переводим параллельно, я вам всякие ништяки буду давать. Шутка в том, что все его вопли связаны с тем, что мы дальше продвинулись, англофикаторы не совпадают, используем Хэпбёрна, переводим литературно/творчески, а не дословно. Такие дела.
11:59 <Saber> эх, как же я внезапно все-таки тут возникаю
Ева-кун, мой совет, не обращайте внимания. В любом деле, за которое ты бы не взялся, все равно тебя будет кто-то критиковать. Прислушиваться можно, но делать так, как говорят - тебя никто не заставляет.
12:03 <Еванутый> Да я уже понял, Артурия, благодарю. Кстати, при желании тоже опробуйте демку :)
12:09 <Сибрь-кун> Добрый день (или утро). Тоже нашёл и почитал отзывы второго переводчика. Надеюсь, получится решить всё миром)
12:26 <laughingman> Еванутый, почти всё, что даёт тому переводчику наличие подстрочного перевода на английский, можно получить, применяя сверку с оригиналом + ChiiTrans (к примеру), что вы и делаете, как я понимаю )) Так что просто продолжайте работать как сейчас, а время покажет, кто прав.
12:32 <1-кун> > Х) Ага, говорит, переводим параллельно, я вам всякие ништяки буду давать. Шутка в том, что все его вопли связаны с тем, что мы дальше продвинулись, англофикаторы не совпадают, используем Хэпбёрна, переводим литературно/творчески, а не дословно. Такие дела.
Пусть потренируется на второй арке)
12:39 <Сибрь-кун> > Пусть потренируется на второй арке)
Ты хочешь, чтобы он тоже пропал без вести?)
12:40 <1-кун> > Ты хочешь, чтобы он тоже пропал без вести?)
Устраняем конкуренцию-хуле)
12:45 http://goo.gl/TyJV1 Живой Гладос, няши!
12:55 Уиииии! Россия и Япония ввели облегченный визовый режим. ^ ^
13:12 <Не Ботан-кун> интересно, зачем в службах доставки спрашивают "на какое количество персон заказ?"
13:15 4.0: You (Won't) Understand
13:22 <Random> 4-ый ребилд Евы? Думаю, первый ребилд Мадоки застанет вас в расплох.
13:24 Врасплох не застанет. Мы наготове уже.
13:36 <Кос-кун> > http://goo.gl/TyJV1 Живой Гладос, няши!
ХОТЕТ!
13:39 <-> http://img4.manga24.ru/onepiece/654/03.jpg ><
13:48 <Укун> > http://goo.gl/TyJV1
^_____________^
15:18 <Укун> надо бы "карнавал" посмотреть >_>
15:21 <Еванутый> Просто уважаемый переводчик дал понять, что на доброчане нам ловить нечего :/ Ладно, невелика потеря.
15:31 <Укун> > Ладно, невелика потеря.
что то прям такая драма с этими вашими переводами =_=
15:46 <Еванутый> Да не драма, обычная часть рабочего процесса и кусочек моего уныния х)
15:58 Русские - извращенцы. Благодаря им Мику поет 8-th class loli =='
16:37 Лето улетай, лето засыпай, лето баю-бай...
16:47 <1-кун> > Просто уважаемый переводчик дал понять, что на доброчане нам ловить нечего :/ Ладно, невелика потеря.
Я опять ничего не понял
16:47 <1-кун> Бик тут?)
16:58 <Укун> я нашел "свой" подкаст, таковой от project haruhi ^_^
17:05 Мисяка Мисяка
17:12 <1-кун> БиК...! >_>
18:09 <Хани-Pity-Fool> Проснулся, чо.
19:15 <Чайник Рассела> > http://goo.gl/TyJV1
у него фигурка Пинки Пай на столе! ^_^
19:19 <Еванутый> Это... 4-я серия.. просто... КОГДА ЧЁРТОВ АНСАБ?
19:20 <Еванутый> Правда, фансервис перешел все мыслимые границы. SHAFT style, nothing to add.
19:25 <Еванутый> Вообще... все... границы >_>
19:26 <Укун> > Вообще... все... границы >_>
у вас гуренчанка ~моногатаричанка =_="
19:26 <Еванутый> Не отрицаю, в лечении не нуждаюсь <_<
19:27 <Укун> > в лечении не нуждаюсь
блажен, кто верует ^_^
19:28 <Еванутый> Киссшот защитит ^^
19:29 <нх-кун> > фансервис перешел все мыслимые границы.
само собой он ради стёба, а не привлечения бидло-масс, правда?..
19:29 <Укун> > правда?..
конечно :3
19:30 <Еванутый> В данном случае - действительно так. Более того, тут ясно видно, что именно "стебут".
19:30 <Еванутый> В основном прошлись по собственным Кизумоногатари
19:31 <Укун> оффтоп
мне вот кажется или 2.22 в блане боёв стал более превозмогательным?
19:33 <Еванутый> Да, это действительно так. В основном, из-за "сменённого" курса Хидэаки.
19:36 <нх-кун> > В данном случае - действительно так. Более того, тут ясно видно, что именно "стебут".
никто и не сомневался..
19:37 <Еванутый> ^_^
19:44 <1-кун> Ты (не) наркоман))
19:45 Ns 1-rey
19:45 <Укун> > Ты (не) наркоман))
наркоманы... они повсюду <_>
19:46 <1-кун> > Ns 1-rey
что это значило?)
19:46 <Еванутый> Ты (не) сможешь дождаться ангсаба, скорее х)
19:47 <Еванутый> Переведу: Ня, 1-кун.
19:47 > что это значило?)
"nj dtkbrfz nfqyf/
19:47 > Переведу: Ня, 1-кун.
Vj;yj b nfr/ Yz!
19:48 <Укун> > "nj dtkbrfz nfqyf/
я же говорил, что они повсюду <_>
19:49 <Еванутый> Простите, клавы перед собой нет, этого не переведу :/
19:50 <Сибирь-кун> Yfhrjvfys - jyb gjdc.le/
19:50 Ваш пост огорчает Еванутого.
19:50 > Yfhrjvfys - jyb gjdc.le/
Cfvjrhbnbxyj ^_^
19:51 <Укун> > Yfhrjvfys - jyb gjdc.le/
да что б вас всех <_>
19:51 <Еванутый> Меня огорчает отсутствие ангсаба к Нисе 04 .-.
19:53 Укун, то с вашими глазами?
19:53 *что
19:54 <Укун> > то с вашими глазами?
наркоманы окружают со всех сторон, приходится следить во все поля ^_^
19:54 =)
19:57 А зачем за ними следить?
19:59 <Укун> > А зачем за ними следить?
они опасны, могут укусить и будет у тебя что не тайтл то 10/10 (е-кун catchphrase) , опасно ^_^
20:00 XD
20:42 <Укун> ну и как после такого финала не хотеть посмотреть 3й ребилд...
21:01 > ну и как после такого финала не хотеть посмотреть 3й ребилд...
захотел 3 ребилд@познал Еванутого
21:02 Нечего тут...познавать Еванутого >__>
21:05 <Укун> > познал Еванутого
ни разу, анон не очень наблюдателен, если не заметил, что Укун люто, бешено неодобряет любое %titlename%- фаготство ^____^
21:07 <Hentai-loli-kun> Да, пришло время карать тайтлнэйм-блство:3
21:12 а к ворхомиру это тоже относится?
21:14 <Не Ботан-кун> Черт... всё знать невозможно. Меня это угнетает
21:14 <Укун> > а к ворхомиру это тоже относится?
святое не трожь, анон. (хотя святость мертвецов я не признаю, ну это уже локальное)
^__^
21:15 <Укун> > Черт... всё знать невозможно. Меня это угнетает
еще 1 повод хотеть скорейшей кибернетизации человеков :3
21:18 <Адам Дженсен> Одобряю.
21:23 <Еванутый> Эй, не нужно меня познавать. Лучше дайте ансаб на Нисе-04 ><
Адам-сан, уже полгода не могу пройти третий ДЭ :(
21:25 <Укун> > Адам-сан, уже полгода не могу пройти третий ДЭ :(
кому нужен 3й, играйте в "одобренный церковью" первый :3
21:25 <Еванутый> Первый на медиуме прошел, второй удалил после пяти минут игры.
21:27 <Укун> > второй удалил после пяти минут игры.
все правильно сделал :3
21:27 <Еванутый> А вот и равка... ^^
21:32 > А вот и равка... ^^
Где? На тошке нету.
21:33 уже есть.
21:38 Няши, я который день прихожу сюда... то тишина, то обсуждают что-то свое, непонятное простым смертным ._.
21:39 Это НЯШ, детка.
21:40 <Укун> > непонятное простым смертным ._.
ну, половина ушла в "неназываемый", а другая половина по всяким хамачам расползлась, пооставались лишь "бичи" ^_^
21:41 <Тонкотролл> > то тишина, то обсуждают что-то свое, непонятное простым смертным ._.
В общем-то для меня всё примерно так и обстоит. Но бывают исключения.
21:41 <Тонкотролл> > пооставались лишь "бичи"
Wait, OH SHI~
21:43 <Укун> > Wait, OH SHI~
XD
21:44 в неназываемом уже давно уныло и скучно и тоже, как правило, обсуждают свое ._. Нет счастья в этом мире, пойду утоплюсь.
21:46 <Еванутый> Ну почему же. О чем вы желаете побеседовать?
21:46 <Укун> > Нет счастья в этом мире, пойду утоплюсь.
идите лучше aoi tamago посмотрите что ли :3
21:50 <Тонкотролл> > О чем вы желаете побеседовать?
Спасибо за заботу, но право же, вам лучше не знать.
21:50 Все мои попытки предложить тему для беседы оказываются тщетны, потому что они никому не интересны. Мне гораздо проще вклиниться в беседу. А ее тут нет. Пичаль, пичаль, Еванутый, спасибо за попытку, но не надо.
21:52 <Хани-Pity-Fool> WAFFLES!
21:54 CUPCAKES!
21:55 <Hentai-loli-kun> CAKES!!!!1
21:56 Торты не православны. Они лгут.
21:57 <Тонкотролл> Анон, может тогда вам следует найти сообщество с более близкими вам интересами?
22:00 <Укун> > не православны. Они лгут.
взаимоисключающие параграфы, религия лжет, любая и христианство особенно ^_^
22:03 Пицца!
22:03 <Еванутый> Почему бы не начать с какой-то популярной темы. Что вы предпочитаете: озвучку или субтитры?
22:06 лучше уточнить: фансаб или фандаб
22:06 > Торты не православны. Они лгут.
http://is.gd/JkNpTD
22:09 Сабы, и смысл улавливаешь, и оригинальные голоса. Хотя в некоторых вещах мне понравилась именно озвучка.
22:09 Может лучше поговорим о "Я неудачник, у меня нет тян, что делать?" :3
Эта тема ещё популярнее!
22:12 Социолюбы штоле?
22:12 Pastaa~
22:13 <Еванутый> Полностью согласен. Например, Мираи Никки мне приятнее смотреть в озвучке. Сэйю Юно вообще ей не подходит.
22:13 Как это было популярно год назад, няшик, знаешь,есть одна тян...
22:13 <Еванутый> > нет тян
Relax and enjoy x)
22:14 > Relax and enjoy x)
А я о чём) Но тема популярна.
22:15 > Сэйю Юно вообще ей не подходит.
О, теперь я знаю каков характер у женщин-фандаберов. Они суровые яндере-тян!
22:15 О нет, я неудачник, у меня нет няшного куна. Что посове...ой, простите, ошибся чатом.
22:16 А давайте посчитаемся! ^^
1
22:17 <Еванутый> > неудачник
> куна
Ф-ф-ф... Как там? "Нет сюжета, нет кульминации, нет смысла"?
22:17 <Тонкотролл> Пусть Ичи будет первым.
22:17 <Тонкотролл> > Нет сюжета, нет кульминации, нет смысла
Прости, ты вообще о чем?
22:20 <Еванутый> А вот и ангсаб! Слава Киссшот ^^
22:21 <Еванутый> Тонкотролл, это расшифровка аббревиатуры "яой". "Сайонара Зэтсубо Сэнсей", серия о Комикете.
22:21 <Тонкотролл> Поздравляю.
22:22 <Тонкотролл> > это расшифровка аббревиатуры "яой"
Ясно, спасибо)
22:22 Эй, я не яойщик! Хм, хотя действительно, зачем мне кун, в таком случае?
22:23 Своя душа - потёмки.
22:23 <desusempai> > яойщик!
Это ж неориентация) это прост любитель просмотра яоя)
22:24 > расшифровка аббревиатуры "яой"
Была даже шутка, мол, жизнь - тот же яой: сюжет хромает, кульминации не дождешься, смысла нет и главного героя периодически е*ут во все места.
22:26 Каков уровень годноты Зэтсубо?
22:26 <Еванутый> 90 %
22:27 Высок, по крайней мере, у первого сезона. ДАльше потихоньку начали повторяться
22:28 <Еванутый> Да, я посмотрел лишь первый.
22:30 <Чешир-тян> Еванутый-кун, вечер добрый ^^ А где-нибудь существуют нормальные сабы на ФСН? Надоело уже в каждую фразу вслушиваться.
22:31 <Еванутый> Увы, не находил. Мой вам совет - сразу переходите к полнометражке.
22:31 > сабы на ФСН
http://goo.gl/uQrZP
22:33 О, Ками-сама. Начал искать раздачи Сенсея и наткнулся на такие-то скриншотики: http://u.to/9qt2AQ http://u.to/Cax2AQ
22:35 <Чешир-тян> Анон, с этими и смотрю, они почти ужасны Т_Т Еванутый-кун, жаль. Полнометражку тоже посмотрю, но потом, все равно уже на 13 серии
22:39 > они почти ужасны
Оу... Тогда если даже на subs.com нет иного варианта, то только у кого-нибудь в ящике стола могли затеряться.
22:40 <Еванутый> А почему бы не попробовать ангсаб?
22:41 <Чешир-тян> Ой, правда. Ангсаб же ^^" пойду искать
22:42 Семпааааай!!!!
22:43 <Еванутый> Это вы кому?
22:51 Анон играет в Хигурашей и его огорчает рисовка спрайтов. Хорошо хоть они иногда принимают позы, в которых сосисочность пальцев незаметна.
22:51 <laughingman> Вроде же desu где-то тут был, так? но нужен же он не мне ^__^
22:53 Нет фансервиса кроме панцу, и Desusempai - пророк их!
22:55 <desusempai> аминь ^^
22:56 Аминь - как-то некавайно.
22:57 Анимь!
22:57 <desusempai> > как-то некавайно.
чтоб было кавайно , после аминь идёт - ^^
22:58 ^^
22:58 Анянь!
22:58 Туттуру~
22:58 <desusempai> Ами-нянь
22:59 <нх-кун> я лаки бастард, у меня есть тян и..ой, простите, ошибся чятиком
23:00 <laughingman> > огорчает рисовка спрайтов
Анон, всецело согласен. Но всё же есть надежда, что найдут няшные и способ их интегрировать. Покопать, что ли, на тему замены ресурсов и овместимости?
23:00 <laughingman> *совместимости
23:01 <desusempai> Раньше меня тоже вела дорога приключений ... а потом мне прострелили ...... ой, нетуда сори ^^
23:01 > лаки бастард
Что это?
23:02 laughingman, если вам не сложно - покопайте.
23:03 <desusempai> > Что это?
Бастард или батард (применительно к людям) — незаконнорождённое (внебрачное) дитя. wiki
23:03 Я знаю, но что такое "лаки бастард"?
23:04 <desusempai> > "лаки бастард"?
Очевидно же, незаконнорожденное счастливое дитя)
23:06 <нх-кун> > Что это?
разве сейчас в школах не учат английский?
23:06 <desusempai> > не учат английский?
Ктото учит немецкий французский и т.д
23:07 > разве сейчас в школах не учат английский?
Я думал что у этого словосочетания есть некий смысл, непонятный при дословном переводе. Спасибо.
23:07 <нх-кун> > незаконнорождённое (внебрачное) дитя.
проще говоря - ублюдок. лаки бастард, очевидно, везучий ублюдок
23:09 <desusempai> > везучий ублюдок
Ок, будем знать
23:11 Как-то скромновато.
23:15 http://is.gd/6esCpU
23:32 <laughingman> Какие-то (рас)паковщики для BGI, nscripter'а нашёл, теперь надо найти прямые руки и время.
23:37 Няши, как избавиться от апатии?
23:44 Ублюдок. Смысл этого слова теперь известен немногим. Такие дела.
23:45 незаконнорожденный ребенок-то?
23:47 <Еванутый> Ничего же себе серия ^^
23:53 <нх-кун> > Ублюдок. Смысл этого слова теперь известен немногим. Такие дела.
да вроде всем, разве нет?